 |
| 扁桃花。摄于以色列。 |
我提到圣经传统中译本里的“杏花”，正名是“扁桃”。怎么知道是？又为什么需要考虑使用“正名”，不迁就传统中译？
用正名有什么好处？比如“杏花”，圣经里所讲的，是不是“红杏枝头春意闹”、“不如桃杏，犹解嫁东风”、“一枝红杏出墙来”那种杏花？现在我们在香港买得到橙黄色的生果“杏”，还有干的“杏餔”，这些都是圣经所讲的杏花结的果子吗？
不少植物在一些文化里有某些象征意义，比如中国的梅兰菊竹都代表高贵的气节，而杏花则使人联想到“娇艳”。翻译的时候如果随意借用，就造成意义的丧失或变化。
“耶和华你的神领你进入祂向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许给你的地；那里有不是你建造的，又高大又美丽的城市，有装满各样美物的房子，不是你装满的…… ”（申命记6:10-11）从约书亚记的地名，可以看见一些好东西－－好的土产。今天我们可以买到全球蔬果和产品，但是古代运输有限，本地有好的物产是很珍贵的呢！
 |
| 以色列的扁桃果实 |
 |
| 扁桃花 |
16:2, 18:13 扁桃镇（路斯）
扁桃仁就是杏仁。圣经里译作“杏树”的，正名是扁桃树。在创世记43:11，扁桃仁是也是其中一样礼物 。
13:26 开心果仁镇
19:25 开心果镇
在创世记43:11，开心果仁是雅各送给埃及宰相的其中一样礼物。