 |
| 扁桃花。摄于以色列。 |
我提到圣经传统中译本里的“杏花”，正名是“扁桃”。怎么知道是？又为什么需要考虑使用“正名”，不迁就传统中译？
用正名有什么好处？比如“杏花”，圣经里所讲的，是不是“红杏枝头春意闹”、“不如桃杏，犹解嫁东风”、“一枝红杏出墙来”那种杏花？现在我们在香港买得到橙黄色的生果“杏”，还有干的“杏餔”，这些都是圣经所讲的杏花结的果子吗？
不少植物在一些文化里有某些象征意义，比如中国的梅兰菊竹都代表高贵的气节，而杏花则使人联想到“娇艳”。翻译的时候如果随意借用，就造成意义的丧失或变化。
圣经里的שקדיה或לוז，查参考书可以知道拉丁文学名是 Amygdalus communis 。在《中国植物志》里查考，可以知道这个拉丁文学名的植物中文统一叫扁桃。在译文里用“扁桃”，读者就可以what you see is what you get，直接搜寻“扁桃”就可以知道这种植物的习性，跟犹太文化里扁桃的意义联系上。不必再通过专门的参考书去查“圣经里的杏花是什么......”。翻译员不做的工作，变成让每个认真的读者要自己做一次。相反，翻译员用一个有广泛共识代表那种植物的中文名字，就把读者直接带进圣经的世界。
扁桃在以色列地冬季寒冷时就开花，还有其他习性，以致在犹太文化里代表坚毅、努力、警醒。这跟中华文化里杏花的意象完全不同。
没有评论:
发表评论