住棚节5 活水由谁出 约7:37-39

 

节期的最后一天，就是最隆重的一天，耶稣站着，喊叫说：“人若渴了，到我这里来喝吧！”（新汉）

这里说的节期是住棚节（约7:2）。祂接着说：“让信我的人喝，就如经上说：‘从祂里面要流出活水的江河来。’”（CNET）[1]这节说活水江河从谁流出来？信徒还是耶稣？

许多译本理解为由信徒流出，然而另一些译本和解经书指出，解作由主耶稣流出更合理。其中牵涉希腊原文标点等问题，这里不详述[2]，只引用《环》脚注：“根据不同的标点划分，或译‘谁如果渴了，到我这里来吧！信我的人，喝吧！正如经上所说的，从他的腹中要流出活水的江河来。’这样，流出活水江河的就不是信徒，而是基督自己。”下一节说“耶稣这话所指的是圣灵，就是相信祂的人所将要领受的”（新汉）；“相信祂的人”将要领受圣灵（领受活水），而不是分发圣灵（流出活水）。那么，耶稣在住棚节表示祂是活水泉源。

圣经多次多方表明三一神是活水泉源。圣父是：“他们离弃耶和华，这活水的泉源”（耶17:13和修）。圣子是：“他们一再从那伴随他们的灵磐石得水喝，那磐石就是基督。”（林前10:4新汉）圣灵是：“我们全都得以饮于一位圣灵。”（林前12:13环）

约翰福音7:38“流出”用将来式，在住棚节当天还没有实现。祂的身体什么时候终于流出了这股活水泉源？在祂钉十字架的时候！“但其中一个士兵用枪刺祂的肋旁，立刻有血和水流出来。”（约19:34和）[3]

“到我这里来喝吧”的“喝”在原文用表示持续的时态。让我们在住棚节回应主耶稣的呼唤，到祂那里恒常喝活水──圣灵！“谁如果渴了，到我这里来不断喝吧！让信我的人喝！就如圣经说：‘从祂里面将要流出活水的江河来’。”

---

[1] CNET用“他”，但这是因为整个译本都用“他”指神，没有“祂”字。我按其脚注里的解释，把“他”改为“祂”。

[2] 详见Gerry Wheaton, 2015, The Role of Jewish Feasts in John’s Gospel, Society for New Testament Studies Monograph Series 162. New York: Cambridge University Press, 133-37; NET Bible Version 2约7:38注。

[3] 参Wheaton, Role of Jewish Feasts, 157和他引用的八位解经家。