战争 诗27:1-6

 

这是一场很可怕的战争。

那些作恶的，就是我的敌人、我的仇敌，

他们逼近我，要吃我肉……

有军兵扎营攻击我……发动战争攻击我…… 27:2-3新

众多敌人已经发动战争袭击我，他们正在走近，逼在眉睫！这些人铁石心肠，甚至想要吃我的肉！太可怕了！而且只有“我”一个人，诗句里见不到“我们”。怎么办？

石山。摄于西奈山。

“磐石”可能是石山

 

在希腊旅行，车驶近哥林多的时候，导游说：“Look at this rock.”一座巍峨的石山屹立在哥林多城旁边。这个景色很好地说明了圣经里说上帝是Rock是什么意思（如申命记32:4）。

中文传统译作“磐石”，可能使我们误以为指地面上一块大石，最多是坚固的基石，然而其实rock（צוּר）可以是一座石山。香港的狮子山，英文就是Lion Rock（不是Lion Rock Mountain）。许多圣经英译本、以及这位导游，用"rock" 来指石山是正确的，英文rock的其中一个意思就是 "a large mass of stone forming a cliff, promontory, or peak"（Merriam-Webster 1a义）。