圣经里的kinnor是怎样的「琴」？

 

「席上，他们在琴、瑟、鼓、笛声中饮酒作乐， 却毫不理会耶和华的作为。」（以赛亚书5:12）

古以色列的所谓「琴」、圣经里的kinnor（כנור）到底中译作什么才比较准确？参考书说，kinnor就是lyre (1)。而lyre的中译名是「里拉琴」。然而「里拉」音译自希腊文，译希伯来文的时候如果用希腊文读音，会很奇怪。我最近想到的两个尝试是「轴琴」、「梁琴」。根据两本参考书，kinnor和古代其他拨弦乐器的最大分别是顶部有一条yoke / crossbar / bridge (2)。中文或可用「轴」字或「梁」字表示。而「梁琴」谐音「良琴」，所以我较喜欢「梁琴」。

 

(1) Othmar Keel, The Symbolism of the Biblical World: Ancient Near Eastern Iconography and the Book of Psalms (Timothy J. Hallett trans.; New York, Seabury Press, 1978), 347.

 

(2) Keel, The Symbolism, 346; Philip J. King and Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel (Louisville, KY: Westminster John Knox Press, 2001), 291.

 

以下这些是梁琴，有横梁：

主前第三至二世纪，希腊文化。Metropolitan Museum of Art, New York.

主后第六世纪，以色列。Inn of the Good Samaritan, Israel.

以下这个则是竖琴（harp），没有横梁，所以不是kinnor：

2017年摄于香港科学馆，埃及文物展，大英博物馆藏品。公元前约1550至1070年，埃及底比斯出土。