利未记记载了上主叫以色列人怎样庆祝住棚节（23:39-40，《和合本》）：
“你们收藏了地的出产，就从七月十五日起，要守耶和华的节七日。第一日为圣安息；第八日也为圣安息。 第一日要拿美好树上的果子和棕树上的枝子，与茂密树的枝条并河旁的柳枝，在耶和华－－你们的 神面前欢乐七日。”
【图】
其中一样，按《和合本》的翻译，是“棕树”枝子。很多圣经英译本也简单地译作palm。然而，犹太人和圣经植物专家告诉我们，这节希伯来文经文תָּמָר（tamar）所指的是date palm。（例如见Nature in Our Biblical Heritage页76。这本书是以色列的一大圣经植物研究及教育机构－－Neot Kedumim出版的。Neot Kedumim中译名可以是“圣经风物大观园”。）
中文“棕树”是不是准确地对应date palm呢？查中文“棕”字，《现代汉语词典》说等于“棕榈”，棕榈树是棕榈科棕榈属（trachycarpus）的，tamar则是棕榈科刺葵属（phoenix）属的。故此，称圣经里这种树为“棕树”或“棕榈”并不准确。
－－在这里还需要提一下怎么知道tamar的种属。首先，在参考书找出英文date palm、即希伯来文tamar对应哪个拉丁文学名。然后，在《中国植物志》的网站看看这个拉丁文学名的中文种属名称。
补充一句：《中国植物志》是个大型的汉语植物资料库，不只收录原产于中国的植物。相信可以用来追求使圣经植物中文名字渐趋统一。例如，香港的渔农自然护理署说这套植物志“所收录的中文名称，最受各方重视”。
其实英文palm 也不能好好对应tamar，因为palm包括许多种，例如，在一个大型的世界植物资料库寻找，会发现俗称“什么palm”的树共有十三种，例如wax palm、jelly palm。这个资料库，是一位圣经老师介绍给我们的。
好，那么tamar的中文名字是什么？像上面说的，查出拉丁文学名之后，就可以去《中国植物志》参考中文名。其中，这种树的首选中文名是“海枣”，其他名称有：波斯枣、无漏子、番枣、海棕、伊拉克枣、枣椰子、仙枣。哪个适合？个人意见认为，有“海”、“番”字的均不适合，因为这两个字指“舶来”，而以色列地的人不会称自己地方的树为舶来的树。“无漏子”生僻。“波斯枣”、“伊拉克枣”有地名，不适合。“仙”字不合圣经信仰。“枣椰子”可能使人误会这是椰子树的一种。
很不巧，这次《中国植物志》提供的名字都不适合。只好到网上找。找到“棕枣树”有一万六千个网页使用，算是很通行；“棕”字保留《和合本》色彩，也是中文种名的第一个字；“枣”字突出这种树的一大可贵之处：果实肉厚甜美，古今以色列人都喜爱食用，并且用来制作糖浆、果酱。
因为考虑了这些，所以把tamar译作“棕枣树”。
诗篇92:12-15：
“ 义人要发旺如棕枣树，生长如黎巴嫩的雪松。
他们栽于耶和华的殿中，发旺在我们神的院里。
他们年老的时候仍要结果子，要满了汁浆而常发青，
好显明耶和华是正直的。祂是我的石山，在祂毫无不义。”
没有评论:
发表评论