你们要思念的，是天上的事，不是地上的事。新
你思念着什么？一去不返的美好日子？被瘟疫无情打断的良辰美景、赏心乐事？“剪不断、理还乱，是离愁，别是一般滋味在心头。”“弃我去者，昨日之日不可留；乱我心者，今日之日多烦忧。”“春蚕到死丝（思）方尽，蜡炬成灰泪始干。”都是地上的事啊！
神给的解药，我肯不肯服？神给的吩咐，我肯不肯听？
歌罗西书3:2里译作“思念”的词，原文是φρονέω，意思包含“关切”，例如在腓立比书4:10：“你们对我再次萌发思念之情”（腓4:10新汉）；包含“思想”，例如“想法像孩子”（林前13:11新汉）；也很多时候指“专注于”，例如“照圣灵生活的人，心里总是想着圣灵所喜爱的事。”（罗8:5简）《环球圣经译本》罗马书8:5给这个词的注说：“这个词源于‘心智’（情感和思想的中心），有‘细心思考’、‘注重’、‘有某种想法’、‘体会’、‘关心’等意思……也包含一个人所关注的事、价值观和态度。”
歌罗西书3:2的φρονεῖτε是现在式，吩咐人连续不断这样做，不是只做一次。要一直思念、思想、专注于天上的事。
原文把“天上的事”提前，成为句子焦点所在，《圣经新译本》的翻译很准确：“你们要思念的，是天上的事，不是地上的事。”意味着：我知道人总是心有所系，而我告诉你们：要思念的，是天上的事，不是地上的事。
心之所系，要改成天上的事，原因是什么？一、我们已经和基督一同复活了（3:1）；二、基督在天上（3:1）；三、我们已经死了，生命和基督一同藏在神里面（3:3）；四、基督就是我们的生命（3:4）；五、基督显现时，我们也会和祂一同在荣耀里显现（3:4）。
可能我们现在念念不忘的事，是攸关自己的生活（生命）或荣耀。其实，我们的生活、生命、荣耀，都在于基督，我们为自己的生活、生命、荣耀而不停思念、思考、殚精竭虑，又有何益？
没有评论:
发表评论