“到那日，……耶和华会在……锡安的各个聚会之上，日间造云和烟，夜间造煌煌烈焰；的确，在每个荣耀者之上会有荫庇，有一个棚子，日间让人遮荫抵御炎热，也作避难所和藏身处，让人躲避狂风暴雨。”（以赛亚书4:2-6，《环球圣经译本》）
不久前的住棚节期间，听到一个问题和答案，并非关于这段以赛亚书经文，而关于摩西五经里叫以色列人住棚的吩咐。那条问题是，以色列人在旷野住的是帐幕，帐幕是毛毡做的，棚子是枝叶搭的，两者不同，为什么说以色列人在旷野曾经住棚子？
在那个场合听到的答案是，古代有犹太文献认为，“棚子”指云柱火柱。今天读到以赛亚书这句，赫然看见这个概念！云柱、火柱、棚子，都表示上帝给子民的保护。不单在旷野旅程里，安定了在城巿里的各个聚会（教会？）之上也有云柱火柱的荫庇。
反过来，我也觉得需要重新考究一个问题：到底סֻכָּה是不是只能指简陋的棚？赛4:6说סֻכָּה能让人躲避狂风暴雨。 《环球圣经译本》给“每个荣耀者”的注释：“或译‘一切荣耀’、‘整片荣耀’。赛5:13用כָּבוֹד（‘荣耀’）来指‘荣耀者’，与 神的子民对应，这里也许是同样的用法，类似用‘圣洁’来指圣民（例：申33:3；诗16:3，34:9；但7:18，12:7）。似乎也是用‘荣耀’来指子民的，还有赛8:7，16:14；何9:11。”
没有评论:
发表评论