“耶和华你的神领你进入祂向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许给你的地；那里有不是你建造的，又高大又美丽的城市，有装满各样美物的房子，不是你装满的…… ”（申命记6:10-11）从约书亚记的地名，可以看见一些好东西－－好的土产。今天我们可以买到全球蔬果和产品，但是古代运输有限，本地有好的物产是很珍贵的呢！
 |
| 以色列的扁桃果实 |
 |
| 扁桃花 |
16:2, 18:13 扁桃镇（路斯）
扁桃仁就是杏仁。圣经里译作“杏树”的，正名是扁桃树。在创世记43:11，扁桃仁是也是其中一样礼物 。
13:26 开心果仁镇
19:25 开心果镇
在创世记43:11，开心果仁是雅各送给埃及宰相的其中一样礼物。
“耶和华你的神快要领你进入那美地；那地有河流，有泉，有源，水从谷中和山上流出来。”（申命记8:8）看约书亚记的地名时，会发觉所言非虚，真的有许多泉源！传统音译作“隐”，许多水泉就此隐没在这个“隐”字底下。水泉可以用于灌溉，在以色列的半干旱地区，清水涌流使人欢欣（相对于储水池里储了很久、不新鲜的水，也相对于海里的咸水），有个水泉就叫“乐泉”（书19:21），也有句圣经用泉水作比喻说：“你们要快乐地从救恩的泉源打水”（以赛亚书12:3）。以下是《环球圣经译本》的地名中译。
15:7 漂布泉镇
15:7 太阳泉镇
15:9 尼弗多亚水泉
15:32, 19:7 泉镇
15:34, 19:21 园泉镇
15:62 羊泉地（隐基底，见图）
棕枣树（蜜）
“那地有小麦、大麦、葡萄树、无花果树、石榴树、橄榄树、和蜜。”（申8:8）“蜜”的原文指任何糖浆，可以指蜂蜜，但在这里是指棕枣糖浆（Aharoni 1979, 14-15; Weinfeld 2008, Deut 8:8）。
 |
| 以色列的棕枣蜜 |
 |
| 以色列的棕枣树 |
约书亚记15:31 洗革拉、肥田镇、棕枣枝镇
“那地有小麦、大麦、葡萄树、无花果树、石榴树、橄榄树、和蜜。”（申8:8）
一般认为地名应该用音译，然而请问这个“应该”从何而来？为什么“橄榄山”这个译名又获牧者、读者、学者广泛接受呢？（关于统一和意思不确定这两个问题，明天谈。）
以下是《环球圣经译本》的地名中译。
 |
| 葡萄树 |
 |
| 无花果树 |
“到那日，……耶和华会在……锡安的各个聚会之上，日间造云和烟，夜间造煌煌烈焰；的确，在每个荣耀者之上会有荫庇，有一个棚子，日间让人遮荫抵御炎热，也作避难所和藏身处，让人躲避狂风暴雨。”（以赛亚书4:2-6，《环球圣经译本》）
不久前的住棚节期间，听到一个问题和答案，并非关于这段以赛亚书经文，而关于摩西五经里叫以色列人住棚的吩咐。那条问题是，以色列人在旷野住的是帐幕，帐幕是毛毡做的，棚子是枝叶搭的，两者不同，为什么说以色列人在旷野曾经住棚子？
在希腊旅行，车驶近哥林多的时候，导游说：“Look at this rock.”一座巍峨的石山屹立在哥林多城旁边。这个景色很好地说明了圣经里说上帝是Rock是什么意思（如申命记32:4）。
中文传统译作“磐石”，可能使我们误以为指地面上一块大石，最多是坚固的基石，然而其实rock（צוּר）可以是一座石山。香港的狮子山，英文就是Lion Rock（不是Lion Rock Mountain）。许多圣经英译本、以及这位导游，用"rock" 来指石山是正确的，英文rock的其中一个意思就是 "a large mass of stone forming a cliff, promontory, or peak"（Merriam-Webster 1a义）。
今天更新了这个资料表。其中特别推介的网站或影片：关于以色列活水、旷野、季节河、急流的视频。Secrets
from the Ancient Paths系列的英语视频，我觉得挺不错，不少在以色列实地拍摄，讲解的内容挺好。
.JPG)
