耶和华啊！求祢试验我，新
考验我，现修
查验我的动机和内心。新普
重要的事说三次；在这节，作者求了神三次试验自己。我没找到一个圣经中译本把三个动词都译成“试验”的同义词，只好把三个译本串连起来。第二个动词נִסֵּה 就是创世记22:1新“神试验亚伯拉罕”那个词。那次试验非常严峻，神叫亚伯拉罕把应许所系的独一爱子杀死献为燔祭，以测试他是不是敬畏神（创22:12）。第一个动词בָּחַן“试验”，基本意思是“烧熔贵金属以测试其质量”[1]。假设古代一个皇帝收到一条声称有二百舍客勒的金条，想要知道里面有没有混了其他金属，验证方法就是烧熔它，因为在高温里各种金属会分开。第三个动词צָרַף，很多译本译作“熬炼”，原文词的基本意思也是烧熔金属[2]；杂质分开，剩下的黄金变得纯净。如果一块黄金完全纯正，火烧就是试验，烧完后人确知它没有杂质；如果黄金有杂质，火烧就是熬炼，烧完后杂质离开，炼过的黄金变得精纯。
什么时候才可以完全快乐？
直到现在、你们还没有奉我的名求什么；求，就必得着，使你们的喜乐得以完满。16:24 吕
最后这句，《环球圣经译本》的脚注也说“或译‘使你们的喜乐臻于完满’”。
圣经原文其实没有区分较属灵的“喜乐”或较属世的“快乐”。比如马太福音13:44的比喻里，那个人因为发现财物而高兴，原文词语是χαρά，跟约翰福音16:24这里的“喜乐”是同一个词。
天国好像藏在田里的宝贝，有人发现了，就把它藏起来，高高兴兴地离去，变卖了他的一切，来买那田地。太13:44 新
所以，主耶稣承诺会给我们的喜乐也就是快乐，就是高兴、开心、欢欣。我们真的可以完全快乐无忧吗？
这是一场很可怕的战争。
那些作恶的，就是我的敌人、我的仇敌，
他们逼近我，要吃我肉……
有军兵扎营攻击我……发动战争攻击我…… 27:2-3新
众多敌人已经发动战争袭击我，他们正在走近，逼在眉睫！这些人铁石心肠，甚至想要吃我的肉！太可怕了！而且只有“我”一个人，诗句里见不到“我们”。怎么办？
 |
| 石山。摄于西奈山。 |
有一阵子我情绪很低落。经常听的那些信息变得太熟悉，不再觉得有帮助。那些信息包括：在苦难中，神与你同在；要继续祈祷求神解决你的问题；多默想亲近神；不要只看你没有什么，要看你有什么，数算已经得到的恩典；去娱乐，多抒发情绪，找朋友聊天。这些都很正确，很有益，然而当时我要么没动力做，要么就算做了，悲苦凄凉的感觉仍然挥之不去。
后来，神用多个途径提醒我要认定和凭借一个事实：基督已经在我的生命里！“现在活着的，不再是我，而是基督活在我里面”（加2:20新）。基督会因为我现在面对的那些缺欠而无休无止地不开心吗？不会！既然现在活着的是基督，不是我，我就已经不受这些缺欠折磨了！“我活着就是基督”（腓1:21和）。基督会被我现在想着的事情所困吗？不会！那么我就不被那些事情和想法困着了！我立即得到了释放！
《聆听圣经的语言》
作者：特尔伯格、欧克马
简体字版：
简介：“圣经作者所用的文字和词句来自非常不同的文化、时间和地点，有时我们对这些文字所带出来的希伯来观念和意象会感到十分陌生。然而，一旦我们进入古代作者的思想领域，便会发现圣经语言的新意境和涵义。本书透过六十一个希伯来文的圣经词语，引导我们学习圣经中丰富的语言和比喻，从而对真理有更深入透彻的了解。”
篇章举例：
Shema 听而顺从
Shofet 法官是拯救者吗？
Avad 工作与敬拜
Emunah 信心与信实
Nephesh 用全部生命爱神
哪里买得到：香港基道书楼网店。知情人士说，就算“库存状态”是“暂缺，欢迎查询”，其实也可以买到，只需要按“查询”，发信息给网店说想要买，他们就会找给你。
试想，在约书亚记里描述的各个支派，收到自己分得的地区地名清单时，看见镇名里的温泉、水泉、苹果、石榴、葡萄等等，对神的恩典会多么感激！
19:28 沸泉镇
19:35 温泉镇
21:32 多珥温泉镇
 |
| 扁桃花。摄于以色列。 |
我提到圣经传统中译本里的“杏花”，正名是“扁桃”。怎么知道是？又为什么需要考虑使用“正名”，不迁就传统中译？
用正名有什么好处？比如“杏花”，圣经里所讲的，是不是“红杏枝头春意闹”、“不如桃杏，犹解嫁东风”、“一枝红杏出墙来”那种杏花？现在我们在香港买得到橙黄色的生果“杏”，还有干的“杏餔”，这些都是圣经所讲的杏花结的果子吗？
不少植物在一些文化里有某些象征意义，比如中国的梅兰菊竹都代表高贵的气节，而杏花则使人联想到“娇艳”。翻译的时候如果随意借用，就造成意义的丧失或变化。
“耶和华你的神领你进入祂向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许给你的地；那里有不是你建造的，又高大又美丽的城市，有装满各样美物的房子，不是你装满的…… ”（申命记6:10-11）从约书亚记的地名，可以看见一些好东西－－好的土产。今天我们可以买到全球蔬果和产品，但是古代运输有限，本地有好的物产是很珍贵的呢！
 |
| 以色列的扁桃果实 |
 |
| 扁桃花 |
16:2, 18:13 扁桃镇（路斯）
扁桃仁就是杏仁。圣经里译作“杏树”的，正名是扁桃树。在创世记43:11，扁桃仁是也是其中一样礼物 。
13:26 开心果仁镇
19:25 开心果镇
在创世记43:11，开心果仁是雅各送给埃及宰相的其中一样礼物。
